-Tuanku! -Tuanku!
Bukalah mata tuanku.
Putera Mahkota...
Patik baru dapat tahu baginda telah tiba di pelabuhan.
Putera yang ditawan Kerajaan Qing telah pulang selepas 10 tahun!
Bertahanlah buat sedikit masa lagi, tuanku!
-Bertahan! -Bertahan!
Selamat pulang, Tuanku Putera.
Kita kena cepat.
Lekas!
-Kejar mereka. -Ya, tuan!
Naiklah, tuanku.
Baiklah.
Putera Mahkota...
Tuanku!
-Tuanku! -Tuanku!
Pulanglah kepada kami, tuanku!
Tuan Muda Jang, panahan awak tepat!
Tepat!
Oh, strawberi!
Biar saya tuangkan, tuan.
-Bagus kerja awak hari ini. -Terima kasih.
Tak sampai.
Watak utama dah datang.
Cantiknya.
Kalau hendak memetik bintang, mata kena memandang ke langit.
Saya boleh tolong dia pandang ke langit.
Cik.
Boleh tolong saya?
Baiklah, saya akan tolong awak!
-Saya boleh tolong! -Mari.
-Tuan tinggal di mana? -Kamu semua!
Yang! Miok!
Inilah masa untuk memetik bintang.
Kenapa mereka ikut dia?
Awak tak apa-apa?
Awak terkejut?
Kita hebat, bukan?
Terima kasih sajalah.
Marilah.
Dia tak boleh pergi selagi kita tak pergi.
-Nasib berpihak kepada kita. -Semuanya akan berjalan lancar.
Kita pencari jodoh terbaik!
-Kita yang terbaik! -Kita yang terbaik!
Kita akan dapat wang yang cukup untuk beli topi baru, bukan?
Awak dah ada banyak topi yang sama.
Jangan kata begitu. Nanti topi-topi saya marah.
Tengok betul-betul. Setiap satu tak sama.
Awak tak rasa mereka macam "pisang" dibelah dua?
Pinang dibelah dua.
Saya pergi dulu.
Saya tak nak gadis-gadis saya menunggu terlalu lama.
Hei, kak!
Kalau awak terus hidup "berkaya-kaya", masa depan awak "telap"!
"Berfoya-foya", masa depan "gelap".
"Gelap".
Saya minta diri.
Cik adik, saya nak ikut!
Ciri Penting: Tak suka dijodohkan. Percaya pada takdir cinta.
Takdir cinta?
Kenapa?
Kru Bunga berjaya lagi.
Kru Bunga!
Awak tak kenal Kru Bunga?
Ya...
Macam mana boleh tak kenal?
Kru Bunga terdiri daripada...
...pencari jodoh paling kacak di Hanyang.
Tapi mereka masih muda.
Awak tahu?
Macam dewa cinta.
Orang sekarang panggil "telangkai".
Bukan seorang, tapi tiga!
Tiga orang...
Saya tak tahu manusia boleh jadi telangkai.
Mereka bukan orang biasa. Mereka bangsawan.
Tengok yang paling comel itu.
Mari tengok barang kami!
Saya lebih suka barang vintaj daripada barang baru.
Vintaj?
Sekali pandang, nampak buruk.
Tapi bergantunglah kepada pemakainya.
Ia boleh nampak cantik.
Macam saya.
Wah, ini berbaloi!
Saya akan ambil topi ini.
Dari pakaian, sampai ke perhiasan...
...dia buat semuanya laris. Dia memang sempurna!
Seterusnya, pemuda yang hanya hidup untuk hari ini.
Wajahnya cantik, dan dia sukakan seni dan muzik.
Wanita suka dekat dengannya.
Sumsum, awak tak macam selalu.
Semalam awak minum banyak?
Sumsum.
Itu tak penting, kan?
Akhirnya, pemuda yang pendiam dan mampu membaca...
...fikiran orang lain.
Lebih baik jangan kacau dia.
Dia...
...terlalu bijak.
Lelaki yang lebih cantik daripada bunga. Telangkai terhebat!
Kru Bunga.
Itulah gelaran untuk mereka.
Macam mana mereka jodohkan orang?
Tengoklah nanti.
Awak boleh periksa sendiri.
Pasangan yang mereka jodohkan tak pernah berpisah.
Sebaik saja dijodohkan, akan kekal hingga ke akhir hayat.
Semoga berjaya.
Kru Bunga
Kru Bunga?
Confucius pernah berkata...
-..."Jangan risaukan kedudukan." -"Jangan risaukan kedudukan."
-"Risaukan kelayakan." -"Risaukan kelayakan."
-"Jangan risaukan kemasyhuran." -"Jangan risaukan kemasyhuran."
-"Jadilah orang yang disanjung." -"Jadilah orang yang disanjung."
Jadi apa maksudnya?
-Awak tahu? -Awak tahu?
Jadi apa maksudnya?
Jangan risaukan kedudukan...
...dan fikir sama ada kita layak untuk...
Ayah.
Kamu!
Ayah, ayah!
Ayah, ayah.
Kenapa bukan Lee yang hantar barang ke sekolah?
Lee sibuk.
Habis, kamu ada banyak sangat masa sampai sempat minyakkan barang?
Saya boleh belajar kalau saya pasang telinga.
-Kelas tu adalah mahal. -Untuk apa tukang besi belajar?
Apa salahnya tukang besi belajar membaca?
Apa gunanya belajar semua itu?
Jangan ke sini lagi.
Kalau ada masa, belajarlah tempa besi.
Baiklah.
Saya takkan pergi ke sana lagi.
Ayah.
Saya nak berkahwin dengan Gaedong.
Saya dah temui telangkai paling bagus di Kampung Pimak.
Adakah Gaedong pun hendakkan kamu?
-Saya akan tanya dia sekarang. -Apa?
-Budak tak guna! -Ayah!
-Ayah, saya pergi hantar barang. -Kamu...
Ini titik akupunktur untuk sakit kepala.
-Semua orang, cuba tekan. -Ya, tuan.
Titik ini bagus untuk rawatan migrain, tapi...
...kalau tersilap, boleh menyebabkan kelumpuhan.
Jadi, mesti hati-hati.
Saya akan tunjukkan...
Tunggu! Tunggu sebentar!
Awak kena beri saya tiga sen lagi.
Saya dah bayar 5 sen tadi. Kenapa sekarang nak ubah fikiran?
Tadi awak tak cakap saya dalam bahaya.
Jangan risau.
Awak tak percayakan saya?
-Saya berkemahiran... -Saya pergi dulu.
Ya, saya bayar.
Saya bayar, saya bayar.
Ambil tiga sen ini.
Kalau nak berlatih lagi, cakaplah.
Cuma dua sen.
Dua sen.
Mereka pelatih. Kalau mereka silap, saya tak bertanggungjawab.
Kalau saya terlalu memilih, macam mana nak dapat wang?
Ayuh, semua.
Murah, bukan?
Awak simpan duit untuk berkahwin?
Mana sempat nak berkahwin? Nak bernafas pun tak sempat.
-Jadi, berdiri untuk saya buat demonstrasi. -Doktor!
-Ini ubat yang awak minta. -Oh, terima kasih.
Gaedong, saya akan tambah empat sen lagi kalau awak cuba ubat ini.
Ini lalat yang direbus dan dicampur dengan racun lipan.
Ubat terbaru dalam kajian Jabatan Perubatan Rakyat.
Empat sen tak cukup.
Lima sen, bayar dulu.
Aduhai.
Saya boleh bayar.
Wah, serius...
Patutlah orang gelar awak "Lima Sen".
Nah.
Oh, Tuhan!
Gaedong! Gaedong!
Awak okey?
Saya okey!
Ada ubat lain?
Mentang-mentang dah bayar, dia cucuk saya kuat-kuat!
Gaedong!
Saya ada kerja untuk awak. Awak nak?
-Bayarannya lima yang! -Lima yang?
Kenapa suruh saya buat kerja penting begitu?
Ini mencurigakan.
-Tak nak, sudah. -Hei!
Dengarlah dulu.
Saya suka pekerjaan yang kotor, berbahaya dan susah.
Bagus juga. Tinggi risiko, tinggi bayaran.
Jadi, bayar dulu.
Jadi, apa kerja saya?
Mudah. Duduk diam-diam selama sejam.
Di mana semua orang?
Kak, betulkah kita nak masuk?
Betulkah?
Dia sendiri yang jemput kita datang berjumpa dia.
-Takkan nak tolak? -Tuan Oh terkenal panas baran!
Semua orang tahu betapa hodohnya Cik Muda Oh.
Dia tak pernah benarkan kita bertemu Cik Muda Oh.
Kenapa nak jemput kita berjumpa dia pula?
Ada yang tak kena.
Kita tak payahlah terima, ya?
Kanun Kru Bunga, Bab Satu, Mencari Jodoh.
"Seribu kali mendengar tak setanding sekali melihat."
"Sebelum memadankan pasangan, telangkai perlu bertemu kedua-dua pihak."
-Awak dah lupa? -Tak, awak selalu cakap.
Sebab itu saya kata kita kena ada ahli perempuan untuk hal seperti ini.
Jangan halang saya kali ini. Saya tetap akan upah orang.
Lagipun, Cik Muda Oh bukan jenis yang Tuan Muda Lee suka.
Manalah kita tahu? Kita tak pernah berjumpa dia.
Betul juga.
Betul.
-Ada jalannya. -Oh, Tuhan!
Awak menakutkan saya!
Saya dengar, cita rasa Tuan Muda Lee...
...ialah wanita cantik. Kedua,...
...wanita yang baik dan cantik.
Ketiga,...
...wanita yang suci dan cantik.
Kenapa awak ke sini?
Bar belum dibuka. Arak belum dihidangkan.
-Tak seronok. -Aduhai.
Berhenti mengarut. Mari kita pergi.
Maaf, tuan-tuan. Saya batuk teruk disebabkan flu.
Sila ikut saya.
Di mana semua orang?
Puan ada kerja, jadi dia keluar bersama semua pembantu rumah.
Kenapa dia mesti keluar pada hari ini?
Di mana Telangkai Do?
Kak Do dah hilang.
Tentu dia dah jumpa tarikan baru.
Dia memang hidup macam tiada hari esok.
Kak, hari ini saya wangi?
Saya wangi?
Saya beli haruman ini dengan harga 10 yang.
Panaslah. Ke tepi.
Silakan ke sini.
Boleh tolong naikkan tirai?
Wah!
Awak nampak macam bidadari!
Okey, taklah macam bidadari, tapi tak hodoh.
-Kak, saya rasa dah cukup. -Diam.
-Masih awal. -Apa lagi awak nak buat?
Kalau awak dah periksa, boleh saya turunkan tirai?
Cik Puan letih.
Tunggu.
Saya datang jauh-jauh. Saya mesti tengok dengan teliti.
Awak tak rasa begitu?
Kenapa awak tanya saya...
Sebab Cik Puan asyik pandang awak.
Kalau nak tengok sangat...
...datanglah lebih dekat.
Awak macam ada ambil ubat.
Saya rasa tak sihat...
Ubat yang dicampur dengan bisa lipan.
-Betul? -Mana awak tahu?
Cik, saya tak boleh teruskan perkahwinan ini.
Tidak!
Cik Puan amat sukakan Tuan Muda. jadi, saya tak sampai hati.
Saya minta maaf.
Kenapa saya tak layak?
Menurut buku perubatan, ubat berasaskan lipan bertujuan...
...merawat penyakit lumpuh dada, otot dan wajah.
Jantung dan tulang awak dah lemah di usia semuda ini.
Macam mana awak nak berkahwin dalam keadaan ini?
Oh, Tuhan, awak terima banyak rawatan akupunktur.
Tidak, badan saya sihat.
Mungkin. Sebab awak siang ikan sendiri.
Apa maksud awak?
-Tangan saya kering. -Kalau begitu...
...kenapa ada bau ikan bercampur bau ubat?
Itu...
Saya makan ikan bakar untuk sarapan tadi.
Tentu makan dengan tangan?
Saya rasa seorang cik muda tak siang ikan sendiri.
Sampai bila awak nak menipu?
Cik Puan.
Apa maksud awak...
Tak guna!
Awak nak kena pukul?
Berani awak menghina dia...
-...dan tuduh saya penyamar? -Saya cuma ikut pemerhatian.
Pembohong memang banyak bercakap.
Macam awak sekarang.
Lihat cara awak duduk.
Cara saya duduk?
Badan awak dihadapkan ke arah pavilion.
Maksudnya, awak dah bersedia nak lari.
-Nak saya cakap lagi? -Apa yang awak boleh buktikan...
Ada apa-apa lagi?
Hanya kerana awak pakai baju sutera...
...tak semestinya awak orang bangsawan.
Awak pandang rendah saya, cik puan.
Dia tiada kesantunan.
Awak fikir awak boleh tipu saya?
Cik Puan.
Saya anggap perkahwinan ini tak pernah berlaku.
Tapi, awak lebih cantik daripada yang dikhabarkan.
Tabahkan hati, cik puan.
Tunggu!
Hei, bangsawan bongkak!
Berhenti di situ.
Tengok mata dia yang berapi-api. Macam nak membunuh.
Kak, saya pergi dulu.
Minta maaf kepada Cik Muda Oh sekarang.
-Saya yang ditipu. -Ditipu?
Cik Muda Oh cuma terlalu cintakan Tuan Muda!
Sampai sanggup buat begini!
Pergi minta maaf cepat.
Cinta?
Awak percaya itu cinta?
Awak nampak dia menangis! Kalau bukan cinta, apa lagi?
Sekali pandang pun saya nampak. Awak buta?
Kanun Kru Bunga, Bab Dua, Langkah Pencegahan.
"Percaya pada pemerhatian sebelum teruskan perkahwinan."
Awak nak saya percaya...
...cinta yang saya tak nampak?
Maksud awak...
...awak percaya ini sebab awak boleh nampak?
Tapi awak tak percaya ini sebab awak tak boleh nampak?
Penipu yang angkuh!
Bukankah awak mencari cinta untuk orang lain?
Awak tak rasa malu?
Saya bukan pencari jodoh biasa.
Saya tak mencari cinta. Saya mencari orang.
Samalah!
Awak tak nampak benda di depan mata, dan percaya benda yang awak tak nampak.
Awak takkan faham kata-kata saya.
Apa yang awak buat?
Saya memang sukakan wang...
...tapi tak pernah nampak orang seangkuh awak.
Itu untuk Cik Muda Oh.
Hei, budak kepala batu. Berhenti!
Yang Mulia.
Fikirkan sentimen rakyat dalam kehuru-haraan.
Awak tak nampak takhta raja itu kosong?
Kita kena panggil Putera Yeonhoo dulu!
Bukankah kita patut siasat dahulu pembunuh baginda?
Apa maksud awak?
Tolong berhenti!
Berapa lama kita akan berdebat tentang hal ini?
Yang Mulia!
Tiang negara ini runtuh kerana satu anak panah!
Awak mesti segera isytiharkan kematian baginda!
Biar rakyat tahu perkara yang pemberontak dah lakukan!
-Mohon siasat! -Mohon siasat!
Tak perlu, Yang Mulia.
Rakyat gempar dengan kematian Baginda Raja.
Rakyat jadi cemas.
Kita mesti tenangkan rakyat dulu.
Yang Mulia.
Beta setuju.
Kemudian...
Barulah kita umumkan kematian Putera Mahkota...
...tapi sembunyikan dahulu punca kematian baginda...
...agar rakyat tidak gempar.
Yang Mulia.
Teruskan.
Apa patut beta buat?
-Kalau orang tahu tentang putera... -Baginda...
...mati dibunuh pemberontak.
Bukankah itu yang berlaku?
Tapi apa yang harus kita buat?
Beta dah lengahkan masa...
...tapi Penasihat Diraja Kedua nak panggil Putera Yeonhoo pulang dari Qing.
Sebelum itu, kita mesti selesaikan rancangan kita.
Awak fikir saya tiada rancangan sandaran?
Kita hanya perlu mencari lelaki itu.
Lelaki itu?
Komander pengawal diraja yang hilang 20 tahun lalu.
Saya nak ambil sesuatu daripada dia.
Hei.
-Apa ini? -Ini untuk bayaran kita pada 15 hari bulan.
Ini saja yang kedai besi kita ada.
Kenapa suruh saya jaga benda penting ini?
Saya nak hantar barang ke Kyungju pada hari itu.
Lagipun, awak tukang besi yang nampak paling kuat di sini.
Baiklah, saya akan jaga.
Oh, Tuhan.
-Baginda Raja telah mangkat. -Baginda Putera juga.
Mereka mangkat serentak pada hari yang sama.
Aduhai.
27, 28,...
...29....
...30 yang.
Ini untuk orang lain.
Dengan 30 yang...
...boleh awak cari abang saya yang hilang?
Boleh.
Saya boleh cari sesiapa pun asalkan belum mati.
Saya tahu!
Tapi sekarang kucar-kacir.
Awak tak yakin dengan saya?
Tak mengapalah.
Saya terima permintaan awak walaupun saya sibuk.
Kenapa cakap begitu?
Saya cuma minta awak buat betul-betul.
Penat saya kumpul duit itu.
Itu saja yang saya ada.
Jadi tolong cari abang saya semula.
Percayalah dan tunggu dua minggu.
Mujurlah awak datang berjumpa saya.
Anggap saja awak dah jumpa abang awak.
Terima kasih banyak!
Pergilah.
Sila beratur.
Keras betul kepala dia.
Selamat datang.
Awak lagi?
Hal ini agak mendesak.
Tidak, awak tak perlu duduk.
Awak tahu dah berapa kali awak buat begini?
Ya.
Ini kali keempat, tuan.
Ya, empat kali.
Perniagaan saya bagus jadi jadual saya penuh sehingga tahun depan.
Saya tiada masa untuk tolong jodohkan awak.
Saya dah cakap empat kali.
Jadi berhenti datang ke sini.
Mungkin awak boleh luangkan sedikit masa...
-...dalam jadual awak... -Taksoo, klien dah nak lari!
Seterusnya!
Ya, saya lagi.
Saya dah cakap saya sibuk. Seterusnya!
Apa yang...
Saya lagi.
Tuan...
...saya tetap kena berkahwin tahun ini.
-Awak nak saya buat apa? -Pergi.
Pergilah.
Awak boleh melamar saja Gaedong itu.
-Jangan ganggu saya. -Tuan.
Awak kena terima perkahwinan saya dulu.
Saya dah tolak dengan hormat.
Kalau awak nak gadis lain, saya boleh tolong.
Tidak.
Saya cuma nak Gaedong.
Kami pentingkan fleksibiliti.
Seterusnya!
Saya akan kembali esok, tuan.
Dia sangat degil.
Saya dah tolak dengan hormat!
Tidak dibenarkan masuk
Nampaknya awak nak beritahu saya hal sulit.
Mana awak tahu?
Saya punya lebih bagus, bukan?
Kamu masih setahun jagung.
Ayah dengar telangkai itu tolak kamu lagi.
Semua orang tahu.
Seorang lelaki tidak boleh menyerah begitu mudah.
Saya akan ke sana lagi esok.
Kenapa mesti guna telangkai itu?
Sebab mak.
Saya tak pernah cakap...
...tapi semasa mak nak meninggal dunia...
...saya dengar semua yang ayah beritahu dia.
Kisah lelaki yang ibu cintai dan rindui sepanjang hayatnya.
Ayah tak...
...rasa kecewa kerana ibu cintakan lelaki lain?
Semua itu kisah silam.
Ibu kata...
...jika saya mahu habiskan hidup dengan seseorang wanita...
...saya kena layan dia dengan hormat.
Itu kata-kata terakhirnya.
Jadi...
...sebab itu saya nak upah...
...telangkai supaya dapat kahwini Gaedong macam keluarga bangsawan.
Gaedong.
Hei, itu untuk Tuan Choi!
Kalau dia tahu, awak akan dihukum.
Hei, apa awak buat di situ?
Saya tanya nama awak.
Awak ini apa?
Saya dari Keluarga Kim, Soo.
Dia isteri saya.
Maaf, saya cuma jalankan tugas.
Isteri saya tak sihat, jadi tolong faham.
-Tapi... -Saya dah cakap dia isteri saya!
Sedar taraf awak!
Berani pemburu hamba layan wanita bangsawan macam hamba?
Tunggu.
Kenapa dengan kaki awak?
Awak cedera?
Tidak, bukan macam tu.
Saya cuma nak garu kaki.
-Naik. -Hei.
-Saya tak apa-apa. -Saya suruh awak naik.
Baik.
Siapa boleh halang awak?
Siapa kata awak hamba yang larikan diri?
Awak jauh lebih cantik.
Macam bunga teratai itu.
-Apa yang semua orang fikirkan? -Itulah masalahnya.
Cuma ahli keluarga saya yang sayangkan saya.
Kita keluarga?
Kita akan jadi keluarga.
Gaedong.
Saya tak peduli jika awak pengemis.
Saya tidak peduli jika awak hamba.
Tak kisahlah...
...asalkan awak di sisi saya.
Jadi...
...daripada jadi rapat macam keluarga...
...apa kata kita jadi keluarga sebenar?
Kenapa susah sangat nak dapatkan jawapan daripada awak?
Mak...
Mak.
Jaga baik-baik dan...
...gunakan untuk buka pintu hati orang yang kamu cintai.
Mak...
Mak.
Terima kasih.
Saya rasa dah tiba masa untuk guna barang ini.
Saya dah jumpa dia, tuan.
Saya jumpa dia di sebuah kampung di utara ibu kota.
Ya? Bawa dia ke sini segera.
Penasihat Kedua sedang syak kita atas pembunuhan putera mahkota.
Kalau kita tak hati-hati, kita akan ditimpa padah.
Bagaimana kalau Putera Yeonhoo sampai dulu?
Kenapa awak tenang sangat?
Tenanglah, Yang Mulia.
Patik dah kata, kalau cuai, tuanku akan jatuh.
Oh, pak cik,...
...betulkah Hoon buat kerja hina seperti jadi telangkai?
Selepas abangnya mati, beta sangka dia cuma kesedihan.
Tapi dia jadi telangkai?
Pak cik beta yang menguruskan negara, tak boleh jaga rumah tangga sendiri?
Yang Mulia.
Tuanku fikir tuanku ada di sini atas usaha sendiri?
-Maksud beta... -Dengar sini.
Patik ada ramai orang lain yang boleh ganti tempat tuanku.
Patik akan jaga rumah tangga patik sendiri.
Tuanku cuma perlu duduk di takhta.
Itu cara untuk tuanku tolong patik.
Faham?
Tuan Muda!
Ini Tuan Muda?
Lama tuan muda tak balik!
Ayah!
Anak ayah, telangkai ini, dah balik!
Kuatnya.
Kamu tak patut mabuk pada hari kematian abang kamu.
Sampai bila nak hidup begini?
Penasihat Hansung, anak kedua Ma Bongdoek...
...hanya telangkai yang hina.
-Semua orang harus tahu tentang hal itu. -Budak tak guna...
-Pulang saja buat masa ini. -Untuk apa?
Nak bunuh saya macam ayah bunuh abang saya?
Kamu anak terakhir dalam keluarga kita, Keluarga Ma.
Hanya kamu boleh mewarisi negara ini, Joseon!
Jadi, berhenti sekarang...
...dan balik ke rumah!
Anak yang terakhir?
Ada orang dah mati.
Anak ayah dah mati!
Tapi ayah cuma fikir nak teruskan keturunan!
Anggap saja anak kedua ayah pun dah mati.
Budak bodoh...
Hoon.
Tengok.
Buat tiga simpul begini.
Siap.
Ini dinamakan simpulan Dongshim-gyul.
Dongshim-gyul?
Maksudnya, simpul dua hati menjadi satu.
Mengapa?
Ini lambang perjanjian untuk hidup bersama dengan bahagia.
Kalau awak ikat begini, ia takkan putus.
Walaupun benang ini diikat kuat...
...ia tak dapat mengikat hati manusia...
...kerana hati manusia itu licik.
Hei, penyangak!
Apa awak buat di sini?
Awak dah balik.
-Saya nak tunjuk sesuatu... -Awak memang degil.
Baliklah.
Saya nak tunjuk...
Saya nak tahu...
...kenapa saya?
Sudah banyak kali saya menolak...
...tapi kenapa mesti saya?
Pasangan yang awak jodohkan...
...tak pernah putus.
Itu satu-satunya sebab awak cari saya?
Awak fikir cinta awak akan terputus di tengah jalan...
...tanpa kepercayaan karut itu?
Saya tiada urusan dengan awak, baliklah.
Kenapa awak kata saya tak boleh?
Sebab saya geli hati dengan pemikiran awak...
...yang percaya awak boleh berkahwin hanya kerana cinta.
Hati awak yang lemah itu percaya pada cakap-cakap orang.
Ia tetap akan patah walaupun dengan bantuan saya.
Kenapa awak yakin sangat?
Awak mungkin silap.
Saya tak pernah silap.
Tak seperti awak, saya percaya pada benda yang saya nampak.
Apabila terdesak, perkara pertama yang akan berubah ialah rasa cinta.
Macam mana saya nak yakin awak benar-benar nak berkahwin?
Apabila terdesak...
...cinta boleh jadi benteng paling kuat.
Jangan datang ke sini lagi. Dah semakin sejuk.
Hati saya takkan berubah.
Saya akan datang lagi esok.
Disebabkan ada penyamun, kita dilarang masuk ke hutan.
Macam mana kalau kita bertemu penyamun?
Kalau penyamun datang...
Saya akan sambut mereka!
Kemudian, mereka akan memanah lagi.
Ini berharga enam sen!
Kenapa yang ini hitam?
Tentu harganya lebih satu sen.
Oh, ya.
Khabarnya Tuan Muda Lee hantar telangkai baru...
...untuk cari calon isteri baru.
Tentu Cik Muda Oh sedih.
Di mana rumah Tuan Muda Lee?
Adik-adik!
Mari saya beri gula-gula.
Nah!
-Baiklah! -Baiklah!
Apa?
Kru Bunga penipu dan penyamar!
-Apa? -Apa?
-Kakak-kakak! -Ya.
Kak Do! Kakak!
Tolong perlahankan suara. Sakit kepala saya.
Kita tiada masa untuk semua ini. Habislah kita!
Tuan Muda Lee akan berkahwin dengan Cik Muda Oh!
Semua orang kata...
...Tuan Muda Lee hampir terlepas wanita bangsawan baik macam Cik Muda Oh!
Tuan Muda Lee yang pentingkan kecantikan itu?
Ya!
Kak Do, macam mana? Kak Long, macam mana?
Habislah kita!
Apa kita nak buat?
Orang kata kita fitnah...
...yang Cik Muda Oh itu hodoh untuk rosakkan perkahwinan mereka.
Siapa yang sebarkan khabar angin itu?
Manalah saya tahu?
Ramai dah batalkan tempahan.
-Habislah kita! -Saya akan siasat.
Siapa yang sebarkan khabar angin tak berasas itu?
Saya tak beri khidmat percuma.
Saya rasa saya tahu orangnya.
Kenapa awak buat begini?
Kenapa? Awak rasa bersalah?
Betullah!
Hati Tuan Muda itu baik, tak macam awak.
Awak tahu apa awak dah buat?
Disebabkan lidah awak...
...ada hidup yang akan berubah!
Kenapa awak buat begitu?
-Mana awak tahu? -Takkanlah saya tak tahu?
Seorang ibu yang tak benarkan orang tengok wajah anaknya...
...tiba-tiba jemput kami datang.
Hari itu juga dia nak keluar dengan semua pembantu rumah.
Sebab itulah saya tahu.
Ibu awak bukannya tiba-tiba ada hal.
Awak yang pilih hari ibu awak tiada untuk jemput kami.
Sebab itu saya curiga.
Mungkin...
...Cik Muda nak sembunyikan sesuatu.
Mungkin awak nak sembunyikan orang yang selama ini awak lindungi.
Apabila keadaan jadi tegang, awak pegang perut awak.
Kemudian, cuma awak yang tak suka bau haruman rakan saya.
Macam yang awak kata...
...kita batalkan saja perkahwinan dengan Tuan Muda Lee.
-Tapi jangan beritahu sesiapa... -Jadi awak akan cari...
...telangkai lain untuk cari calon lain?
Begini.
Tolong beri muka kepada saya.
Kekasih saya dah berjanji akan berkahwin dengan saya.
Tapi dia mati di medan perang.
Jika keluarga saya tahu tentang ini,...
...anak saya akan mati.
Tolong rahsiakan.
Kenapa mengandungkan anak orang yang awak cintai...
...dianggap satu dosa?
Dunia inilah yang sebenarnya penuh dosa.
Apa-apa pun...
...nyawa awak bergantung pada perkara ini.
Awak perlu buat pilihan yang tepat.
Dengar sini.
Kalau nak tolong orang...
...siasat dulu betul-betul.
-Kak Long! -Kenapa marah kepada saya?
Kenapa awak teruk sangat?
Apa awak nak buat sekarang?
-Kenapa kamu semua marahkan saya? -Cik Muda Oh...
...terpaksa berkahwin walaupun sedang mengandungkan anak lelaki lain.
Alamak...
Saya belum habis bayar harga haruman saya.
Dia datang lagi.
Kenapa tak masuk?
Tuan Muda tak nak jumpa saya lagi.
Boleh awak...
...beri ini kepadanya?
Tolong sampaikan ke tangannya.
Aduhai...
Dia fikir Kak Long mudah dipujuk?
Apa yang dia bawa?
Ini cucuk sanggul yang mahal!
Saya tetap akan jayakan perkahwinan awak!
Cucuk sanggul emas bertatah jed cuma untuk pakaian permaisuri.
Tapi kenapa dia memilikinya?
Tak mengapalah.
Orang biasa dibenarkan pakai cucuk sanggul ini semasa perkahwinan.
Ini barang paling berharga yang saya ada.
Adakah ini cukup?
Kenapa awak yakin sangat?
Awak mungkin silap.
Jangan berani pulangkan kepada dia.
Saya dah cakap kita tak boleh ambil kes dia.
Apa lagi kita boleh buat?
Kita dah tiada klien lain disebabkan khabar angin itu.
Tuan rumah nak naikkan sewa.
Kita undi.
Hidup ini satu perjudian. Begitu juga cinta.
-Saya terima kes itu. -Saya juga!
Kali ini saja, boleh?
Kak Long?
Kali ini saja.
Ya!
Kurun Kru Bunga, Bab Tiga.
"Semua kos perkahwinan...
...mesti dibayar tunai selepas majlis."
Caj saya tinggi.
Jadi, ambil ini balik.
Terima kasih, tuan.
Saya pasti akan bayar balik.
Jadi, di mana saya boleh cari...
...gadis bernama Gaedong ini?
Gaedong jadi pembantu di kedai ikan setiap 1 hari bulan.
Jadi, dia tentu ada di kedai itu.
Macam mana rupa dia?
Tubuhnya langsing.
Dia baik, dan berwajah sederhana cantik.
Ada gadis bernama Gaedong?
Dia gadis tercantik di Joseon.
Si kepala batu?
Si bongkak?
Dia paling cantik di Joseon?
Hei, mari sini.
Awak tahu apa yang menimpa saya kerana perbuatan awak?
Pergi!
Jangan datang dekat saya!
Jangan datang!
Jangan!
Hei, berhenti!
Ke tepi!
-Oh, Tuhan! -Ke tepi!
Jaga-jaga!
Ke tepi!
Si kepala batu! Berhenti di situ!
Maaf, maaf!
-Menyerah saja. -Tidak mungkin.
Kenapa awak buat begini pada saya?
Saya sambut. Turunlah, si kepala batu.
Awak fikir saya gila?
-Saya bukan nak tangkap awak.. -Awak fikir saya percaya?
Saya datang untuk melamar awak.
Apa?
Flower Crew
Awak tak lupa tentang janji awak, kan?
Tentang upah telangkai perempuan.
Beri saya pekerjaan ini.
Kalau awak upah dia, saya keluar!
Awak sengaja jatuhkan saya?
Saya sambut awak.
Dia akan datang sendiri untuk serahkan harta berharga itu.
Apa maksud awak Soo larikan diri?
Tentu ada kesilapan.
Boleh awak tunggu?
Kenapa dengan awak, kak?
Saya tahu awak ubah fikiran tentang si kepala batu itu!